Stadtarchiv

Das Stadtarchiv Greifswald ist hervorgegangen aus dem alten Ratsarchiv. Dessen Ursprünge sind auf die seit der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts nachweisbare Tätigkeit der Kanzlei des Rates zurückzuführen. Die Überlieferung reicht zurück bis in die Zeit des ausgehenden Mittelalters. Zwischen 1822 und 1825 kam es erstmalig zu einer grundlegenden systematischen Ordnung des im Rathaus befindlichen Archivs durch den Ersten Syndikus und späteren Bürgermeister Dr. Carl Gesterding (1774-1843; Bürgermeister seit 1833), der darüber hinaus auch als Begründer der Greifswalder Stadtgeschichtsforschung gilt. Auf Gesterdings Initiative hin wurde das Archiv 1835 erstmals hauptamtlich besetzt: Der aus dem Verwaltungsdienst kommende Carl Johann Berlin führte die Amtsbezeichnung „Archivar und Registrator“. Während seiner fast dreißigjährigen Amtszeit konnte Berlin das von Gesterding geschaffene Ordnungsschema im Wesentlichen aufrechterhalten. Nachdem er jedoch 1874 krankheitsbedingt aus dem Dienst ausscheiden musste, begann der mehrere Jahrzehnte währende Niedergang des Archivs. Mehr schlecht als recht nebenamtlich oder durch interessierte Laien betreut, mehrfach um- und teilweise als Depositum an nichtstädtische Einrichtungen ausgelagert, wurde den Beständen nicht die Aufmerksamkeit zuteil, die ihnen ihrer Bedeutung gemäß gebührt hätte. Auch die Anstellung des promovierten Historikers Günter Linke im Juli 1938 blieb eine nahezu folgenlose Episode, da der neuberufene Stadtarchivar, dem überdies die Leitung des Museums und der Volksbibliothek oblag, bereits im August 1939 zum Kriegsdienst eingezogen wurde, aus dem er nicht zurückgekehrt ist. Das vernachlässigte und buchstäblich verwaiste Stadtarchiv hatte als Institution aufgehört zu existieren. Ab 1954 erfolgte der Neuaufbau des Stadtarchivs unter der Leitung des verdienstvollen Rudolf Biederstedt, auf dessen Ordnungsarbeiten die heutige Bestandsgliederung zurückgeht. Unter Biederstedts Amtsnachfolger Franz Scherer (1984-1996) zog das Stadtarchiv Mitte der 1980er Jahre vom Rathaus in sein heutiges Domizil Arndtstraße 2 an der südöstlichen Peripherie der Altstadt.

Literaturhinweise:
Rudolf Biederstedt (Bearb.): Übersicht über die Bestände des Stadtarchivs Greifswald und archivalischer Quellennachweis zur Geschichte der örtlichen Arbeiterbewegung, Greifswald 1966

Rudolf Biederstedt: Geschichte des Stadtarchivs Greifswald. In: Greifswald-Stralsunder Jahrbuch, Bd. 2, 1962, S. 165-206

Uwe Kiel: „Gedächtnis der Verwaltung“ und Quelle der Historiographie. Ein Beitrag zur Geschichte des Stadtarchivs Greifswald. In: Greifswald. Geschichte der Stadt, hrsg. von Horst Wernicke im Auftrag der Hansestadt Greifswald, Schwerin 2000, S. 431-441

Uwe Kiel: Das Stadtarchiv Greifswald. In: Stier und Greif. Blätter zur Kultur- und Landesgeschichte in Mecklenburg-Vorpommern, 9. Jg., 1999, Schwerin 1999, S. 121-127

Uwe Kiel: „Bezüglich des Greifswalder Stadtarchivs sind wir wieder einmal gründlich überrascht worden.“ Die Wiedereinrichtung des Stadtarchivs Greifswald vor 50 Jahren. In: Zeitgeschichte regional, 8. Jg., 2004, H. 1, S. 31-38

Uwe Kiel: Vom Großen Ratsarchiv zum Stadtarchiv. Ein Streifzug durch die Geschichte des Stadtarchivs Greifswald im fünfzigsten Jahr seiner Wiedereinrichtung. In: Pommern. Zeitschrift für Kultur und Geschichte, 42. Jg., 2004, H. 3, S. 36-44

Stadtarchiv Greifswald. Kurzinformation, Greifswald 2004

Die im Stadtarchiv Greifswald verwahrten Archivalien können im Lesesaal während der Öffnungszeiten eingesehen werden. Eine vorherige Anmeldung wird empfohlen.

Beim erstmaligen Besuch ist ein Benutzungsantrag auszufüllen, die Benutzung beschränkt sich auf den darin angegeben Zweck.

Die gewünschten Archivalien müssen mittels eines Vordruckes bestellt werden. Die Bereitstellung erfolgt in der Regel zum nächsten Öffnungstag, bei in Außenmagazinen lagernden Archivalien zum Dienstag der Folgewoche. Eine Ausleihe außer Haus ist nicht möglich.

Schutzfristen für Archivgut, Nutzungseinschränkungen und Rechtsansprüche Betroffener gelten entsprechend dem Archivgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern und anderen einschlägigen Bestimmungen. Die Inanspruchnahme bestimmter Leistungen des Stadtarchivs ist entgeltpflichtig (Entgeltordnung).

Weitere Informationen (PDF-Download):
Satzung 
Benutzungssatzung
Benutzungsantrag
Entgeltordnung

Uwe Kiel/Fritz Lewandowski:
Greifswald. Geschichte der Hanse- und Universitätsstadt in Daten

1. Auflage: Greifswald 2003
2. Auflage: Greifswald 2006

Universitäts- und Hansestadt Greifswald, Der Oberbürgermeister, Stadtarchiv (Hrsg.): Greifswald 1945. Kampflose Übergabe und Kriegsende. Reden und Beiträge anlässlich des 60. Jahrestags am 29. und 30. April 2005, Greifswald 2005

Uwe Kiel/Michael Lissok/Hans-Georg Wenghöfer: Von der Stadtbefestigung zur Wallpromenade. Die Geschichte der Greifswalder Fortifikationswerke und ihrer Umgestaltung zur städtischen Grünanlage, hrsg. von der Universitäts- und Hansestadt Greifswald, Rostock 2008

Uwe Kiel: „…allen Städten zur Nachahmung empfohlen.“ Das Greifswalder Kübelsystem und die Verdienste Friedrich Loefflers um Stadthygiene und öffentliche Gesundheitspflege in Greifswald, hrsg. von der Universitäts- und Hansestadt Greifswald, Der Oberbürgermeister, Stadtarchiv, Greifswald 2010

Uwe Kiel/Fritz Lewandowski:
Greifswald. History of the University and Hanseatic City in Dates

1. Auflage: Greifswald 2010

Uwe Kiel/Dieter Grusenick: Carl Päpke (1797-1858) – verdienstvoller Greifswalder Bürgermeister und Eisenbahnpionier, Greifswald 2013

Zwangsarbeit in Pommern von 1939 bis 1950. Sachstand und Perspektiven der Forschung und der historischen Bildungsarbeit in Deutschland und Polen = Praca przymusowa na Pomorzu w latach 1939-1950. Stan i perspektywy badań naukowych oraz edukacji historycznej w Polsce i w Niemczech

Herausgeber:
Universitäts- und Hansestadt Greifswald/Der Oberbürgermeister/Kulturamt/Stadtarchiv,
Staatsarchiv Stettin; Wydawca: Uniwersyteckie i Hanzeatyckie Miasto Greifswald/Nadburmistrz/Urząd ds. Kultury/Archiwum Miejskie, Archiwum Pañstwowe w

1. Auflage 2014, 409 Seiten

Sprache: Deutsch, Polnisch

ISBN: 978-3-9810677-7-4

Greifswald in historischen Ansichten,  Herausgeber: Stadtarchiv Greifswald und Haus der Werbung Verden, 1. Auflage 2016

Rudolf Petershagen (4. Juni 1901 – 13. April 1969)
Vortrag von Uwe Kiel, Leiter des Stadtarchivs Greifswald

Donnerstag, 11. April 2019 | 19:00 Uhr
Bürgerschaftssaal, Rathaus
_{Bild: Rudolf Petershagen (c) Stadtarchiv Greifswald}

Vor fünfzig Jahren, am 13. April 1969, verstarb der Greifswalder Ehrenbürger Rudolf Petershagen im Alter von 67 Jahren. In seiner Biographie spiegeln sich die Konflikte und Brüche des 20. Jahrhunderts. Sein Name ist untrennbar verbunden mit der kampflosen Übergabe der Stadt Greifswald an die Rote Armee am Ende des Zweiten Weltkriegs. Kaum ein anderes Ereignis der Greifswalder Stadtgeschichte wurde und wird noch immer so kontrovers diskutiert wie die Rettung der Stadt vor der Zerstörung, und wohl keiner der daran Beteiligten ist so umstritten wie Petershagen.

In der DDR wurde Petershagen seit Mitte der 1950er Jahre mit Ehrungen überhäuft. Sein Buch „Gewissen in Aufruhr“ und der darauf basierende gleichnamige Fernsehfilm erreichten einen riesigen Bekanntheitsgrad. Nach dem Ende der DDR begann auch das „Monument“ Rudolf Petershagen zu wanken. Neue Legenden traten an die Stelle alter Mythen. Oder besitzen diese Mythen und Legenden einen realen Kern?

Der Greifswalder Stadtarchivar Uwe Kiel hat jahrelang zur Geschichte der kampflosen Übergabe und zur Biographie Rudolf Petershagens geforscht. In seinem Vortrag am 11. April im Rathaus stellt er einige der Ergebnisse seiner Recherchen vor.

Der Alte Friedhof – Bestattungsort und Gedenkstätte. Vortrag von Herrn Hans-Georg Wenghöfer

Eine Darstellung der zweihundertjährigen Entwicklung des Alten Friedhofs. Der Referent spricht über die Geschichte des Alten Friedhofs in Greifswald von der Einweihung der Begräbnisstätte 1818 bis zur neuerlichen Aktivierung 1995.
^{Hinweis: begrenzte Platzkapazität (25 Personen)}

_{Zeichnung zum Kapellenanbau auf dem alten Friedhof, 1910 (Stadtarchiv Greifswald)} 

11:00 Uhr und 14:00 Uhr: Vortrag Siegfried Hansel „Eine Straßenbahn für Greifswald? Ein gescheitertes Projekt und der Einsatz von Stadtomnibussen“

Im Stadtarchiv wird am 3. März 2018 zum bundesweiten Tag der Archive ein bisher unbekanntes Thema zur Greifswalder Verkehrsgeschichte dem interessierten Publikum vorgestellt.

Siegfried Hansel, Archivar bei der Dresdner Verkehrsbetriebe AG, stellt ein vergessenes Kapitel Greifswalder Stadtgeschichte vor: Die Straßenbahn. Schon 1894 gab es erste Bemühungen zur Einrichtung dieses damals gerade erst neuen Verkehrsmittels. Verschiedene Angebote über Bahnen mit elektrischem, Benzol- und Gasmotorantrieb gingen ein. Auch Anbieter von gleislosen Bahnen und Kraftomnibussen wie Max Schiemann aus Wurzen oder DAAG aus Düsseldorf traten auf den Plan. Besonders die Siemens-Schuckert-Werke wollten in Greifswald Fuß fassen. Letzte ernsthafte Bemühungen um eine Straßenbahn gab es im Jahr 1925 durch den Magistrat. Während in Stralsund seit 1900 eine Straßenbahn fuhr, scheiterte es hier an den Kosten von rund 400 000 Mark. Mit dem „Omnibus-Verkehr Greifswald (O.V.G.)“ von Major a.D. Raettig setzte sich der Kraftomnibus ab 1928 durch. Das ist genau 90 Jahre her. Von 1938 bis 1945 führte die Stadt diesen Betrieb, den sie 1992 in Form des „Verkehrsbetrieb Greifswald“ im Verbund der Stadtwerke neu gründete. Dazwischen lagen die Jahre des „VEB Kraftverkehr“, ab 1969 „VEB Ostseetrans“. Nicht unerwähnt bleiben soll der Omnibusverkehr der Kleinbahn Greifswald – Wolgast nach Eldena und die Streitigkeiten mit der O.V.G. um die Konzession.

Eine kleine Ausstellung, zusammengestellt aus den Beständen des Stadtarchivs und der Materialsammlung des Referenten begleitet seinen Vortrag.

Hinweis: begrenzte Platzkapazität (25 Personen)

Willy Gerding (1879-1917) – ein Greifswalder Bürgermeister in seiner Zeit
Vortrag von Stadtarchivar Uwe Kiel

Dr. Willy Gerding gilt als eine der bedeutendsten Persönlichkeiten unter den Greifswalder Bürgermeistern bzw. Oberbürgermeistern des 20. Jahrhunderts.

Seine Amtsperiode (1910 bis 1917) umfasste sowohl den Vorabend als auch die längste Zeit des Ersten Weltkriegs – Jahre, in denen einerseits große Stadtentwicklungsprojekte das Antlitz der Stadt am Ryck veränderten, in denen andererseits aber Teile der Bevölkerung infolge des Krieges Not und Entbehrungen zu erdulden hatten.

    ^{Bürgermeister Dr. Willy Gerding 
    (Pommersches Landesmuseum / Universitäts- und Hansestadt Greifswald)}

Das Stadtarchiv ist Mitveranstalter eines Studientags „Reformation erinnern“ in Kooperation mit der Arbeitsgemeinschaft für pommersche Kirchengeschichte e.V. und dem Lehrstuhl für Kirchengeschichte der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald.

Termin: Freitag, 24.2.2017, 14:00 bis 21:00 Uhr
Ort: Pommersches Landesmuseum Greifswald

Anmeldung Wir bitten um Anmeldung möglichst bis zum 17.2.2017 bei der AG für pommersche Kirchengeschichte

>> Ausführlicher Programmflyer (pdf)

Ausstellungseröffnung „Das Schöpferische gilt. Verflucht die exakte Teufelei“ Zeichnungen von Armin Münch zum Thema Kernenergie

Einführung von Prof. Dr. Bernfried Lichtnau

Ausstellung im Stadtarchiv Greifswald 20.9. – 7.10.2016

Prof. Armin Münch (1930-2013) schuf eine Fülle an zeichnerischen und grafischen Blättern, die in ihrer expressiven Stilistik die Grafik der DDR mitprägten. 1976 bis 1992, während seines Wirkens als Hochschullehrer in Greifswald, entstand die hier vorgestellte Folge – eine Auseinandersetzung mit dem Thema Atomkraft, ihrer friedlichen Nutzung und ihren Risiken.

Der im Jahre 1991 ins Leben gerufene Landesverband Mecklenburg-Vorpommern des Verbandes deutscher Archivarinnen und Archivare e.V. ist Mittler zwischen diesen Einrichtungen, er engagiert sich bei der Ausbildung des Berufsnachwuchses (FAMI), bei der Organisation und Durchführung von Fortbildungsmaßnahmen und bei der Archivberatung. Die jährlichen, jeweils zweitägigen Landesarchivtage haben dabei einen besonderen Stellenwert.

Dienstag, 14. Juni 2016
13:00 Grußwort des Bürgermeisters
13:15 Uwe Kiel (Stadtarchiv Greifswald): Von der Hanse- zur Universitätsstadt. Ein Streifzug durch die Greifswalder Geschichte.
14:00 Prof. Dr. Michael North (Universität Greifswald): Kommunikation im Ostseeraum im 18. Jahrhundert
14:30 Kaffeepause
15:00 Prof. Dr. Stefan Kroll (Universität Rostock): Aktuelle Methoden zur digitalen Edition von Text und Karten am Beispiel der Schwedischen Landesaufnahme
15:30 Bruno Blüggel (Universitätsbibliothek Greifswald): Die digitale Bibliothek MV
16:00 Dr. Haik Porada (Leibniz-Institut für Deutsche Landeskunde Leipzig): Ein vorpommersches Gutsarchiv in situ und die daraus resultierenden Möglichkeiten für die landesgeschichtliche Forschung
17:30 Führung durch die historischen Innenräume der Universität
19:30 geselliger Abend im Restaurant „Alter Speicher“, Roßmühlenstraße 25, Greifswald

Mittwoch, 15. Juni 2016
9:00 Mitgliederversammlung
10:00 Prof. Dr. Michael Scholz (Fachhochschule Potsdam): Rechtliche Grundlagen der Gebührenerhebung im Archivwesen
10:30 Kaffeepause
11:00 Thomas Ahrens (Amt des Landesdatenschutzbeauftragten): Langzeitarchivierung und Datenschutz
11:30 Henrik Baark (Zweckverband Elektronische Verwaltung in Mecklenburg-Vorpommern) und Jens Lehmann (Datenverarbeitungszentrum Mecklenburg-Vorpommern GmbH): Digitale Transformation in der Verwaltung
12:30 Mittagspause
13:30 Dr. Peter Worm (LWL-Archivamt für Westfalen, Münster): Elektronische Archivierung - eine Aufgabe für Kommunalarchive?
14:00 Tobias Sofka (Archiv des Landkreises Rostock): Die E-Akte - Einflussmöglichkeiten eines Kreisarchivs
14:30 Aktuelle Stunde
15:00 Besichtigung des Landesarchivs Greifswald

Programmänderungen vorbehalten - Alle Informationen unter www.vda.archiv.net

Von 10:00 bis 14:00 Uhr stehen die Türen des Stadtarchives offen für die Ausstellung "Plakate aus den 1950er bis 1990er Jahren" anlässlich des bundesweiten Tages der Archive.

Was haben der "Internationale Kampf- und Feiertag der Arbeiterklasse", Arbeitsschutzobmann Pfiffig und die Baustellenfestspiele des KKW Nord gemeinsam? Was verbindet die Brauerei Greifswald mit dem Kreiskulturhaus und mit Peter und dem Wolf? Sie alle finden sich – neben unzähligen anderen Motiven – in der Plakatsammlung des Stadtarchivs.

Wenn Sie wissen wollen, was sich 1968 in der "Heiteren Seemannskiste" verbarg, besuchen Sie das Stadtarchiv zum bundesweiten Tag der Archive. Aus diesem Anlass hat das Stadtarchiv eine kleine Ausstellung mit Plakaten aus seiner Sammlung zusammengestellt. Die Präsentation mit Plakaten aus den 1950er bis 1990er Jahren kann in den Räumen des Stadtarchivs besichtigt werden.

Wie an jedem Tag der Archive, können sich die Besucherinnen und Besucher zudem auch diesmal über die Bestände des Archivs und die Benutzungsmöglichkeiten informieren.

Stätten der Gastlichkeit in Greifswald und Umgebung auf historischen Ansichten aus dem Stadtarchiv

Das Stadtarchiv der Universitäts- und Hansestadt Greifswald hat zusammen mit der Kalendermanufaktur Verden einen Bildkalender für 2018 mit historischen Ansichten von Gaststätten und Restaurants in Greifswald und der näheren Umgebung herausgebracht. Der Wandkalender im A-3-Format zeigt Fotos bekannter wie auch weniger bekannter Restaurants vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Auf den Monatsblättern sind beispielsweise der Ratskeller, der Gasthof zu den drei Kronen, die "Falle", das Schützenhaus, die "Normandie" und die "Giftbude", aber auch der Strohkamp und St. Georgsgarten abgebildet.

Der Kalender kostet 18,- Euro und ist unter anderem in verschiedenenen Greifswalder Buchhandlungen erhältlich.

Anfang Dezember erschien ein neuer Bildband mit historischen Greifswalder Postkartenmotiven. Die Vorlagen entstammen den Sammlungen des Greifswalder Stadtarchivs. Der Bildband entstand in Zusammenarbeit mit der Kalendermanufaktur Verden. Er vereint 36 Reproduktionen alter Postkarten mit Motiven aus Greifswald vom Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Abbildungen zierten bereits die Wandkalender, die das Stadtarchiv und der Verlag von 2013 bis 2015 herausgaben. So sind beispielsweise verschiedene Abschnitte des Walls, der Markt, der Hafen, der Rubenowplatz, der heutige Dietrich-Bonhoeffer-Platz, das Chemische Institut in der Soldmannstraße, das Kurhaus in den Anlagen sowie andere einzelne Gebäude abgebildet. Pro Seite wird jeweils ein Postkartenmotiv präsentiert. Der Bildband kostet 19,80 Euro und ist in allen Buchhandlungen erhältlich.

In der Plakatsammlung des Greifswalder Stadtarchivs gestöbert

Was haben der Internationale Kampf- und Feiertag der Arbeiterklasse, Arbeitsschutzobmann Pfiffig und die Baustellenfestspiele des KKW Nord gemeinsam? Was verbindet die Brauerei Greifswald mit dem Kreiskulturhaus und mit Peter und dem Wolf? Sie alle finden sich – neben unzähligen anderen Motiven – in der Plakatsammlung des Stadtarchivs wieder. Wenn Sie wissen wollen, was sich 1968 in der „Heiteren Seemannskiste“ verbarg, besuchen Sie das Stadtarchiv am Sonnabend, dem 5. März, zum bundesweiten Tag der Archive.

Aus diesem Anlass hat das Stadtarchiv eine kleine Ausstellung mit Plakaten aus seiner Sammlung zusammengestellt. Die Präsentation mit Plakaten aus den 1950er bis 1990er Jahren kann von 10 bis 14 Uhr in den Räumen des Stadtarchivs (Arndtstraße 2) besichtigt werden.
Der Eintritt ist frei.

Damit die Ausstellung aufgebaut werden kann, ist das Stadtarchiv am Freitag, dem 4. März, geschlossen

Das Stadtarchiv Greifswald hat gemeinsam mit dem Staatsarchiv Stettin einen Kalender für das Jahr 2016 mit historischen Ansichten der Häfen der beiden Städte herausgebracht. Unter dem Titel "Stettin und Greifswald, zwei pommersche Häfen" werden historische Fotos und Ansichtskarten aus den Beständen der beiden Archive präsentiert.

Die Ansichten datieren aus der Zeit vom Ende des 19. Jh. bis in die 1930er Jahre. Den Bildern von Stettin, dem größten Hafen der preußischen Provinz Pommern, stehen - exemplarisch für viele kleinere pommersche Häfen - Ansichten von Greifswald gegenüber, dessen Hafen die Geschichte der Stadt seit der Hansezeit maßgeblich geprägt hatte, jedoch zu Beginn des 20. Jh. an Bedeutung verlor.

Der zweisprachive Wandkalender (Format DIN A3) wird kostenfrei im Stadtarchiv ausgegeben.

Im November 2012 widmete sich erstmals eine deutsch-polnische Tagung dem Thema „Zwangsarbeit in Pommern zwischen 1939 und 1950“. Schwerpunkte waren sowohl die NS-Zwangsarbeit in Pommern als auch die zwangsweise Beschäftigung Deutscher in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg.

An der Konferenz im Pommerschen Landesmuseum nahmen unter anderem deutsche und polnische Historiker, Archivare und Zeitzeugen teil. Organisiert wurde sie durch das Staatsarchiv Stettin gemeinsam mit dem Greifswalder Stadtarchiv und dem Greifswalder Kulturamt.

Unter Federführung des Stadtarchiv Greifswalds und des Staatsarchivs Stettin ist nun eine Tagungsdokumentation in deutscher und polnischer Sprache erschienen. Sie wurde heute von Oberbürgermeister Dr. Arthur König und dem Direktor des Staatsarchivs Stettin, Dr. Jan Macholak, vorgestellt.

Das rund 400 Seiten starke Buch enthält Ausführungen über Forschungsstand und Quellenlage, themenbezogene historische Bildungs- und Projektarbeit sowie Zeitzeugenberichte. Sowohl Greifswald als auch Stettin erhoffen sich davon einen Anstoß für weitere historische Forschungen und Aktivitäten im Bereich der bilateralen historisch-politischen Bildung.

Der Tagungsband ist in Auflage von 500 Exemplaren erschienen. Er richtet sich an Fachhistoriker, aber auch an die interessierte Öffentlichkeit. Interessierte können ihn für eine Schutzgebühr von 5 Euro im Greifswalder Stadtarchiv erwerben.

Die Publikation wurde, wie bereits die Tagung im Jahre 2012, durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (Programm INTERREG IV A – Fonds für kleine Projekte), die Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, die Landeszentrale für politische Bildung Mecklenburg-Vorpommern und in Kooperation mit der Staatskanzlei Mecklenburg-Vorpommern unterstützt.

Das Stadtarchiv Greifswald und das Staatsarchiv Stettin planen vor dem Hintergrund der Städtepartnerschaft wie auch der bisherigen Zusammenarbeit eine Reihe weiterer bilateraler Projekte, insbesondere mit Schülern und Studenten. Des Weiteren sind Dokumentarfilmabende, die Ausstellungen, Kalender- und Postkartenpublikationen u.v.m. geplant.